Bobby von Schwanheims Ebbelwine-Rag ist jetzt endlich in hessisch zu hören. So können nun auch alle des Angelsächsischen nicht mächtigen mal mitsingen (Videobeitrag)
Bo der Bembel singt endlich hessisch
American-Journey, die Band mit der Topbesetzung, die sich in ihrem Programm 6 Jahrzehnte amerikanischer Musikgeschichte auf die Bühne bringt hat nun den schon fast legendären Ebbelwine-Rag in hessischer Sprache produziert.
Matthias Baumgardt an der Sologitarre, Don Hein am Kontrabass und Bobby von Schwanheim an der pickin' Gitarre haben es gewagt. Ureins stammt der Song aus der Feder Bobby von Schwanheims und er war es auch, der die Übersetzung ins hessische vorgenommen hat.
"Fast genauso lang, wie es den Song jetzt gibt kommen immer wieder Anfragen, ob es denn keine hessische Version gäbe. Deshalb, und weil das Thema ja grundsätzlich schon nach der heimatlichen Mundart schreit, haben wir uns jetzt breitschlagen lassen und die hessische Version herausgebracht" erklärt Bobby von Schwanheim. "Das heißt aber nicht, das American-Journey mit dem Programm jetzt auf Mundart umschwenkt."
Der Ebbelwine Rag ist eigentlich als "Lied für Brüssel" zunächst in englischer Sprache entstanden, als die EU in Jahre 2007 damit liebäugelte den Begriff "Apfelwein" verbieten zu lassen. Der Plan war es gewesen, mit dem Song in Brüssel um Sympathie für das Nationalgetränk zu werben. Dann entwickelte der Song eine ungeahnte Eigendynamik. Immer wieder bei den Auftritten Bobby von Schwanheims und später von American-Jounrney wurde vom Publikum anhaltend der Ebbelwine-Rag gefordert. Diverse Internetradios und lokale Radiostationen hatten den Song downgeloaded und gespielt, dadurch hatte sich eine beeindruckende Resonanz beim Publikum entwickelt.
Auch in dieser Version kommt wieder "Bo der Bembel" zum Einsatz und so singt diesmal der Bembel in seiner Landessprache:
